1
00:01:30,080 --> 00:01:32,672
[എപ്പിസോഡ് 2]

2
00:01:39,552 --> 00:01:42,233
[ബോഫെങ്]

3
00:01:42,233 --> 00:01:43,272
എല്ലാവരും.

4
00:01:43,272 --> 00:01:48,033
ബോഫെങ്ങിലെ ഇന്നത്തെ സ്പെഷ്യൽ
മിസ് സിറ്റുവിൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സ്പ്രിംഗ്-ഓട്ടം പേസ്ട്രിയാണ്.

5
00:01:48,033 --> 00:01:50,992
പഴങ്ങളിൽ നിന്ന് ഉണ്ടാക്കിയത്
വ്യത്യസ്ത സീസണൽ പൂക്കൾ,

6
00:01:50,992 --> 00:01:52,233
വെറും പത്തു വെള്ളിക്കാശിന് ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

7
00:01:52,233 --> 00:01:55,073
നിങ്ങൾക്കും കഴിയും
മിസ് സിറ്റുവിൻ്റെ സിഗ്നേച്ചർ ബ്രൂകൾ ആസ്വദിക്കൂ.

8
00:01:55,073 --> 00:01:56,513
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

9
00:01:56,513 --> 00:01:59,433
- എനിക്ക് ഇതുവേണം!
- എനിക്ക് ഇതുവേണം!

10
00:02:13,473 --> 00:02:16,593
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
എന്തായിരുന്നു ആ കടുത്ത ആടിൻ്റെ ഗന്ധം.

11
00:02:16,593 --> 00:02:18,993
ഇത് വെൻ അല്ലേ
വനിതാ അക്കാദമിയിൽ നിന്ന് ഞാൻ പുറത്താക്കപ്പെട്ടോ?

12
00:02:19,752 --> 00:02:23,313
നാറുന്ന ഇടയനേ, നീ എന്തിനാണ്
ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്ത് നിസ്സാര ജോലികൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

13
00:02:23,313 --> 00:02:26,672
Yan Fu Zhi എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഒരു ഭക്ഷണശാലയോ ചാരിറ്റി ഹൗസോ നടത്തുന്നു.

14
00:02:26,672 --> 00:02:29,313
കൃത്യമായി! ഈ റെസ്റ്റോറൻ്റ്
താമസിയാതെ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് ഗ്രൗണ്ടിലേക്ക് ഓടിക്കും.

15
00:02:31,393 --> 00:02:32,433
അവളെ പിടിക്കൂ!

16
00:02:34,632 --> 00:02:36,472
എന്നെ വിടൂ! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

17
00:02:36,472 --> 00:02:37,553
എന്തുവേണം?

18
00:02:37,553 --> 00:02:39,472
എന്നെ വിടൂ! എന്നെ വിടൂ!

19
00:02:39,472 --> 00:02:43,593
യാൻ ഫു സിയും മെങ് ടിംഗ് ഹുയിയും മാത്രം
അക്കാദമിയിൽ എന്നെ അനുസരിക്കാതിരിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടു.

20
00:02:43,593 --> 00:02:45,672
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ യാൻ ഫു സിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

21
00:02:45,672 --> 00:02:47,912
അത് എന്നോടുള്ള വഴക്ക് മാത്രമല്ലേ?

22
00:02:47,912 --> 00:02:51,192
മേ ഏർ, ഞാൻ ഇവിടെ ചെറിയ ജോലികൾ ചെയ്യാനാണ്.

23
00:02:51,192 --> 00:02:52,192
ദയവായി.

24
00:02:54,833 --> 00:02:56,192
നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു എന്നെ മേ ഈർ എന്ന് വിളിക്കാൻ?

25
00:03:01,113 --> 00:03:03,033
ഈ ചെമ്മരിയാടിൻ്റെ ദുർഗന്ധം എനിക്ക് തലവേദന സൃഷ്ടിക്കുന്നു.

26
00:03:03,912 --> 00:03:05,273
അവൾക്ക് നന്നായി കഴുകണം.

27
00:03:07,313 --> 00:03:09,833
എന്നെ വിടൂ! എന്നെ വിടൂ!

28
00:03:12,792 --> 00:03:14,593
യാൻ ഫു സിക്ക് നിൻറെ പുറകിലുണ്ടെന്ന് അവർ പറഞ്ഞില്ലേ?

29
00:03:15,632 --> 00:03:18,232
അവൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ വരുമോ എന്ന് നോക്കാം.

30
00:03:18,873 --> 00:03:19,873
ഇല്ല!

31
00:03:22,352 --> 00:03:24,313
ഇല്ല! ദയവായി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു!

32
00:03:28,072 --> 00:03:29,072
നിർത്തുക!

33
00:03:31,512 --> 00:03:32,553
ദയവായി!

34
00:03:41,672 --> 00:03:42,672
നമുക്ക് പോകാം.

35
00:03:43,554 --> 00:03:46,113
വെൻ നിങ്ങളോട് കൃത്യമായി എന്താണ് ചെയ്തത്?

36
00:03:46,113 --> 00:03:47,472
നിനക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര ക്രൂരനാകാൻ കഴിഞ്ഞു?

37
00:03:48,512 --> 00:03:50,273
നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ ഇവിടെ എത്തി.

38
00:03:50,273 --> 00:03:54,192
നിങ്ങൾ Situ Xue എന്ന് പേരുള്ള ഒരാളെ നിയമിച്ചതായി ഞാൻ കേട്ടു,
ആരാണ് ഇവിടെ വളരെ ജനപ്രിയമായത്.

39
00:03:54,192 --> 00:03:55,672
പോയി അവളെ വിളിക്ക്.

40
00:03:55,672 --> 00:03:59,713
ഷാസോവിൽ ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്
എന്നെക്കാൾ സുന്ദരി.

41
00:03:59,713 --> 00:04:00,713
പുറത്തുപോകുക!

42
00:04:03,912 --> 00:04:06,153
ബോഫെംഗ് തകർക്കുക!

43
00:04:07,273 --> 00:04:08,273
നീ...

44
00:04:08,912 --> 00:04:09,952
അത് തകർക്കാൻ ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ,

45
00:04:09,952 --> 00:04:12,952
സിൽക്ക് ബിസിനസ് ചെയ്യുന്ന കാര്യം മറക്കുക
യാൻ കുടുംബത്തോടൊപ്പം വീണ്ടും.

46
00:04:12,952 --> 00:04:13,952
മെയ് എർ.

47
00:04:13,952 --> 00:04:16,033
വെന്നിന് ശക്തിയോ സ്വാധീനമോ ഇല്ല,
എന്നാൽ യാൻ കുടുംബമാണ് ഇവിടെ ഏറ്റവും സമ്പന്നർ.

48
00:04:16,033 --> 00:04:18,912
- നിർത്തുക!
- ഷാസോവിൽ അവർ കുറച്ച് ഭാരം വഹിക്കുന്നു.

49
00:04:18,912 --> 00:04:20,472
എൻ്റെ അമ്മാവൻ ഷാജൂവിലെ ഗവർണറാണ്.

50
00:04:20,472 --> 00:04:22,472
അവൻ്റെ പുറകിലും
ഇടത് ചാൻസലറാണ്, സു പ്രഭു.

51
00:04:22,472 --> 00:04:23,992
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ പോലും ധൈര്യമില്ലെങ്കിൽ,

52
00:04:23,992 --> 00:04:25,273
ഇപ്പോൾ തന്നെ നിങ്ങളുടെ സിൽക്ക് ഷോപ്പിലേക്ക് മടങ്ങുക.

53
00:04:25,273 --> 00:04:26,432
എൻ്റെ മുന്നിൽ വെച്ച് സ്വയം നാണം കെടുത്തരുത്.

54
00:04:27,353 --> 00:04:28,353
പോയ് തുലയൂ!

55
00:04:28,353 --> 00:04:30,513
നിർത്തുക! അവളെ വിട്ടയക്കുക!

56
00:04:30,513 --> 00:04:33,312
തകർത്തു! കഠിനമായി തകർക്കുക!

57
00:04:37,593 --> 00:04:38,593
നിർത്തുക!

58
00:04:43,273 --> 00:04:44,273
എൻ്റെ മുഖം...

59
00:04:44,273 --> 00:04:45,833
എന്നെ വിടൂ!

60
00:04:45,833 --> 00:04:48,472
രക്തമോ? എൻ്റെ മുഖം...

61
00:04:48,472 --> 00:04:49,472
എന്നെ വിടൂ!

62
00:04:51,593 --> 00:04:54,552
നിനക്ക് എന്നെ തല്ലാൻ ധൈര്യമുണ്ടോ? ജീവിച്ചു മടുത്തോ?

63
00:04:54,552 --> 00:04:56,232
നിങ്ങളുടെ നല്ല സുഹൃത്ത് ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

64
00:04:56,232 --> 00:04:57,792
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ ഇവിടെ വരാത്തത്?

65
00:04:59,112 --> 00:05:01,073
ഞാൻ ഇന്ന് സിതു സുവിനെ കാണുന്നില്ലെങ്കിൽ,

66
00:05:01,073 --> 00:05:03,513
ഞാൻ ബോഫെങ്ങിനെ അവശിഷ്ടങ്ങളാക്കി മാറ്റും.

67
00:05:04,792 --> 00:05:07,713
നിർത്തുക! നീ എന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നില്ലേ?

68
00:05:07,713 --> 00:05:08,713
അവളെ വിട്ടയക്കുക.

69
00:05:13,312 --> 00:05:14,312
മിസ്സ്.

70
00:05:37,432 --> 00:05:38,833
എപ്പോഴാണ് തിരികെ വന്നത്?

71
00:05:38,833 --> 00:05:39,992
അത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.

72
00:05:39,992 --> 00:05:41,912
ഞാനിവിടെ ഒരു കാര്യം ചെയ്യാനാണ്
ഞാൻ എപ്പോഴും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

73
00:06:18,992 --> 00:06:21,393
മെങ് ടിംഗ് ഹുയി, ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളാണ്.

74
00:06:22,232 --> 00:06:25,713
നീ താഴ്ന്ന അനാഥൻ. നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്
തലസ്ഥാനത്തെ മികച്ച നർത്തകിയായി പോസ്?

75
00:06:25,713 --> 00:06:28,513
ജിയാങ് മേ എർ, ഞാൻ നിനക്കൊരു അവസരം തരാം.

76
00:06:28,513 --> 00:06:30,312
കൊള്ളൂ, നിങ്ങളുടെ തെറ്റ് സമ്മതിക്കുക.

77
00:06:30,312 --> 00:06:31,792
ഇരട്ടി നഷ്ടപരിഹാരം നൽകുക.

78
00:06:31,792 --> 00:06:32,792
അല്ലെങ്കിൽ,

79
00:06:38,352 --> 00:06:39,953
ഇന്ന് നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് നശിക്കും.

80
00:06:43,112 --> 00:06:44,273
നിങ്ങൾ യോഗ്യനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

81
00:06:58,352 --> 00:07:01,872
മെങ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പരീക്ഷ എഴുതാനുണ്ട്.
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കുന്നത് വിലമതിക്കുന്നില്ല.

82
00:07:01,872 --> 00:07:05,432
ഒരു ഭ്രാന്തനെ നേരിടാൻ,
എനിക്ക് സ്വാഭാവികമായും ഭ്രാന്തൻ തന്ത്രങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്.

83
00:07:05,432 --> 00:07:06,513
എൻ്റെ ജീവൻ വിലയില്ലാത്തതാണ്.

84
00:07:07,394 --> 00:07:11,112
നിങ്ങളെ കേടായ സന്തതികളെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
എൻ്റെ കൂടെ താഴെയുള്ള ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ

85
00:07:11,112 --> 00:07:12,112
അത് വിലമതിക്കുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതലാണ്.

86
00:07:13,672 --> 00:07:17,633
ജിയാങ് മേ ഇർ,
ബോഫെങ്ങിനെ അവശിഷ്ടങ്ങളാക്കി മാറ്റാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ലേ?

87
00:07:17,633 --> 00:07:19,073
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.

88
00:07:19,073 --> 00:07:21,593
നമുക്ക് എല്ലാവരെയും ചുട്ടുകൊല്ലാം.

89
00:07:27,432 --> 00:07:28,472
മെങ് ടിംഗ് ഹുയി, ഭ്രാന്തൻ!

90
00:07:28,472 --> 00:07:29,753
ഇപ്പോൾ പേടിയുണ്ടോ?

91
00:07:30,633 --> 00:07:33,992
നിനക്ക് സന്തോഷമായിരുന്നില്ലേ
നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുമ്പോൾ?

92
00:07:33,992 --> 00:07:35,352
മെങ് ടിംഗ് ഹുയി, നിങ്ങൾ വളരെയധികം പോയി!

93
00:07:36,112 --> 00:07:39,872
മിസ്റ്റർ സോങ്, നിങ്ങൾ അവരോടൊപ്പം മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

94
00:07:40,633 --> 00:07:41,792
നിൻ്റെ ആഗ്രഹം ഞാൻ സാധിച്ചുതരാം.

95
00:07:42,992 --> 00:07:43,992
മെയ് എർ,

96
00:07:43,992 --> 00:07:45,634
അവൾ മോഷ്ടിച്ചു, വഞ്ചിച്ചു,
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ വെറും ക്രൂരതയും.

97
00:07:45,634 --> 00:07:47,153
അവൾക്കെതിരെ നമ്മുടെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

98
00:07:47,153 --> 00:07:48,312
പ്രയോജനമില്ലാത്ത വിഡ്ഢി!

99
00:07:49,953 --> 00:07:51,312
എൻ്റെ ക്ഷമ നശിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

100
00:07:51,312 --> 00:07:53,513
നിങ്ങൾ ശങ്കിച്ചില്ലെങ്കിൽ, ക്ഷമ ചോദിക്കുക,
ഇപ്പോൾ നഷ്ടപരിഹാരം നൽകുക,

101
00:07:54,992 --> 00:07:56,232
പിന്നെ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് മരിക്കും.

102
00:07:58,872 --> 00:08:01,552
- മെങ് ടിംഗ് ഹുയി, എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റി. ഞാൻ പണം തരാം.
- നീ...

103
00:08:01,552 --> 00:08:03,472
ഫു സി, പണം എടുക്കൂ.

104
00:08:06,193 --> 00:08:07,193
മിസ്റ്റർ ഗാനം,

105
00:08:07,193 --> 00:08:09,872
ആരാണ് കൂടുതൽ സുന്ദരിയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഞാനോ ജിയാങ് മെയി എറോ?

106
00:08:09,872 --> 00:08:11,352
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സുന്ദരിയാണ്!
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും സുന്ദരിയാണ്!

107
00:08:11,352 --> 00:08:12,992
അപ്പോൾ ജിയാങ് മേ എറിൻ്റെ കാര്യമോ?

108
00:08:12,992 --> 00:08:14,232
ജിയാങ് മേ എർ ഒരു വൃത്തികെട്ടവനാണ്,

109
00:08:14,232 --> 00:08:15,472
പൂവനും ചാണകവണ്ടും പോലെ.

110
00:08:15,472 --> 00:08:16,472
വെറുമൊരു മണ്ടൻ.

111
00:08:17,552 --> 00:08:19,273
പ്രയോജനമില്ലാത്ത വിഡ്ഢി!

112
00:08:22,912 --> 00:08:26,593
മെങ് ടിംഗ് ഹുയി, യാൻ ഫു സി, എനിക്ക് തെറ്റി.

113
00:08:26,593 --> 00:08:28,953
അവൾ എന്നെ ഇത് ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിച്ചു.

114
00:08:29,912 --> 00:08:32,233
ഒരിക്കൽ അവൾ എന്നെ ചുട്ടുതിളക്കുന്ന വെള്ളം കൊണ്ട് പൊള്ളിച്ചു.

115
00:08:33,592 --> 00:08:35,273
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പ്രയോജനമില്ലാത്തവർ!

116
00:08:36,353 --> 00:08:38,792
മെങ് ടിംഗ് ഹുയി, ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

117
00:08:51,192 --> 00:08:54,153
എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി. മെങ് ടിംഗ് ഹുയി, എനിക്ക് തെറ്റി.

118
00:08:55,513 --> 00:08:56,712
അതിനും ഞാൻ പണം തരാം.

119
00:08:56,712 --> 00:08:58,353
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ആഭരണങ്ങളും അഴിക്കുക.

120
00:08:58,353 --> 00:08:59,353
ശരി.

121
00:09:03,672 --> 00:09:05,473
ഇവിടെ. അത് എടുക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ!

122
00:09:17,353 --> 00:09:18,353
അത് മതിയോ?

123
00:09:20,672 --> 00:09:21,993
കൊള്ളൂ, നിങ്ങളുടെ തെറ്റ് സമ്മതിക്കുക.

124
00:09:23,153 --> 00:09:24,153
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക.

125
00:09:31,233 --> 00:09:33,633
നിങ്ങളുടെ കൗട്ടോ വളരെ ഭാരം കുറഞ്ഞതായിരുന്നു. ഞാനത് കേട്ടില്ല.

126
00:09:49,912 --> 00:09:52,353
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

127
00:09:53,393 --> 00:09:55,993
ഞങ്ങളെ ഇപ്പോൾ പോകാൻ അനുവദിക്കാമോ?

128
00:10:06,473 --> 00:10:07,672
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവയെല്ലാം പൊടിപിടിച്ച് അലങ്കോലമായിരിക്കുന്നത്?

129
00:10:07,672 --> 00:10:09,312
അവർ വളരെ ദയനീയമായി കാണപ്പെടുന്നു.

130
00:10:09,312 --> 00:10:11,513
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
കാണാൻ ഒന്നുമില്ല!

131
00:10:12,273 --> 00:10:14,113
നീ ആദ്യം ചെല്ല്. പോകൂ!

132
00:10:15,952 --> 00:10:16,993
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക!

133
00:10:17,680 --> 00:10:21,144
[ബോഫെങ്]

134
00:10:27,712 --> 00:10:28,912
120.

135
00:10:29,792 --> 00:10:30,832
40.

136
00:10:34,473 --> 00:10:35,473
20.

137
00:10:36,912 --> 00:10:37,912
10.

138
00:10:38,792 --> 00:10:39,792
10.

139
00:10:41,993 --> 00:10:44,312
മെങ്, മുന്നൂറിലധികം ടേലുകൾ.

140
00:10:45,312 --> 00:10:47,153
വെന്നിൻ്റെ പരിക്കുകൾ ചികിത്സിക്കുന്നതിനു പുറമേ,

141
00:10:47,153 --> 00:10:49,192
ബോഫെങ്ങിനെ പൂർണ്ണമായും നവീകരിച്ചാൽ മതി.

142
00:10:49,192 --> 00:10:52,473
ഈ പരാന്നഭോജികൾ എത്രയാണെന്ന് ആർക്കറിയാം
ജനങ്ങളെ ചൂഷണം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

143
00:10:52,473 --> 00:10:53,513
അവരെ കീറിമുറിച്ചേക്കാം.

144
00:10:54,792 --> 00:10:56,153
അത് പരിഗണിക്കുക
ദരിദ്രരെ സഹായിക്കാൻ പണക്കാരെ കൊള്ളയടിക്കുന്നതുപോലെ.

145
00:10:57,432 --> 00:10:59,952
ഇന്ന് രാത്രി വെന് പണം അയയ്ക്കുക.

146
00:10:59,952 --> 00:11:01,233
അവളുടെ ചികിത്സ വൈകരുത്.

147
00:11:01,233 --> 00:11:02,233
ശരി.

148
00:11:03,672 --> 00:11:06,192
പക്ഷേ മെങ്, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ മരണത്തിലേക്ക് ഭയപ്പെടുത്തി.

149
00:11:06,192 --> 00:11:07,192
എങ്കിലോ...

150
00:11:09,993 --> 00:11:11,192
അത് വ്യാജമായിരുന്നു.

151
00:11:11,192 --> 00:11:15,033
ഇത് പ്രത്യേകം രൂപകൽപ്പന ചെയ്ത ഫോസ്ഫറസ് പൊടിയാണ്
സിറ്റു സ്യൂവിൻ്റെ പ്രകടനത്തിനായി തയ്യാറാക്കിയിരുന്നു.

152
00:11:15,033 --> 00:11:16,072
അത് ഉപകാരപ്പെടാൻ ഇടയായി.

153
00:11:18,113 --> 00:11:19,113
മെങ്,

154
00:11:19,832 --> 00:11:23,072
നിങ്ങളെ ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

155
00:11:23,072 --> 00:11:25,192
ആളുകളെ വിഴുങ്ങുന്ന സ്ഥലമാണ് ഷാസോ.

156
00:11:25,192 --> 00:11:27,432
ഇംപീരിയൽ പരീക്ഷയിലൂടെ മാത്രം
ഒരാൾക്ക് പുറത്തുകടക്കാമോ.

157
00:11:27,432 --> 00:11:30,273
കൂടാതെ, ജിയാങ് മേ എർ ഞങ്ങളെ വിടുകയില്ല.

158
00:11:31,273 --> 00:11:33,113
ബോഫെങ് തകർത്തത് നിസ്സാരമാണ്.

159
00:11:33,113 --> 00:11:34,832
ഇത് നിങ്ങളുടെ പ്രവിശ്യാ പരീക്ഷയെ ബാധിക്കുകയാണെങ്കിൽ...

160
00:11:34,832 --> 00:11:36,153
ഞാൻ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനാകാൻ പഠിക്കുന്നു,

161
00:11:37,673 --> 00:11:39,832
ഞാൻ സംരക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവരെ സംരക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

162
00:11:40,592 --> 00:11:44,033
പത്ത് വർഷം മുമ്പ് എനിക്ക് സിയാങ്ങിനെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

163
00:11:46,153 --> 00:11:47,753
ഇന്ന് ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടാൽ,

164
00:11:48,393 --> 00:11:50,993
ഈ ഔദ്യോഗിക സ്ഥാനം എനിക്കില്ലായിരുന്നു.

165
00:11:52,634 --> 00:11:55,113
നീ ഒരു ആൺകുട്ടി ആയിരുന്നെങ്കിൽ.

166
00:11:57,072 --> 00:11:58,672
ഞാൻ തീർച്ചയായും നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കും.

167
00:12:06,233 --> 00:12:10,753
ഫു ഷി, മൃദുവായിരിക്കുക. എനിക്ക് ശ്വാസം കിട്ടുന്നില്ല.

168
00:12:10,753 --> 00:12:12,873
ഇല്ല, ഞാൻ വിടില്ല.

169
00:12:12,873 --> 00:12:14,873
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ വെറുതെ വിടില്ല.

170
00:12:15,832 --> 00:12:19,873
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും വലിയ ഉയരങ്ങളിലേക്ക് ഉയരും.

171
00:12:19,873 --> 00:12:25,113
എന്നിട്ട് നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് തലസ്ഥാനത്തേക്ക് പോകാം.

172
00:12:30,552 --> 00:12:31,633
ഫു സി.

173
00:12:31,633 --> 00:12:33,873
ജിയാങ് മേ ഇറുമായുള്ള എല്ലാ ബഹളങ്ങൾക്കും ശേഷം,
ഞാൻ ഏറെക്കുറെ മറന്നു.

174
00:12:33,873 --> 00:12:35,873
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ആപ്രിക്കോട്ട് സ്കിൻ കേക്കുകൾ ഉണ്ടാക്കി.

175
00:12:42,034 --> 00:12:44,513
ആപ്രിക്കോട്ട് സ്കിൻ കേക്കുകളാണ് സിയാങിന് ഏറ്റവും ഇഷ്ടം.

176
00:12:49,233 --> 00:12:50,272
ഇനി ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ,

177
00:12:52,512 --> 00:12:54,633
അത് അവളുടെ ചരമവാർഷികമാണ്.

178
00:12:57,513 --> 00:13:00,393
സമയമാകുമ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകാം.

179
00:13:20,993 --> 00:13:23,033
വാതിലുകളും ജനലുകളും അടയ്ക്കുക!

180
00:13:24,153 --> 00:13:26,552
കള്ളന്മാരെയും കൊള്ളക്കാരെയും സൂക്ഷിക്കുക!

181
00:13:26,552 --> 00:13:28,896
[രാത്രി വാച്ച്]

182
00:13:30,393 --> 00:13:32,832
വാതിലുകളും ജനലുകളും അടയ്ക്കുക!

183
00:13:33,633 --> 00:13:36,432
കള്ളന്മാരെയും കൊള്ളക്കാരെയും സൂക്ഷിക്കുക!

184
00:13:44,873 --> 00:13:47,153
അത് പോകട്ടെ! എന്നെ വിടൂ!

185
00:13:47,153 --> 00:13:48,712
എന്നെ വിടൂ!

186
00:13:48,712 --> 00:13:50,712
എന്നെ വിടൂ!

187
00:13:51,753 --> 00:13:54,072
എന്നെ വിടൂ! അത് പോകട്ടെ!

188
00:13:54,072 --> 00:13:55,072
എന്നെ വിടൂ!

189
00:13:56,473 --> 00:13:58,592
എന്നെ വിടൂ! അത് പോകട്ടെ!

190
00:13:58,592 --> 00:14:00,072
എന്നെ വിടൂ!

191
00:14:03,113 --> 00:14:05,792
സിയാങ്!

192
00:14:40,552 --> 00:14:42,993
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നു, മിസ് മെങ്.

193
00:14:49,034 --> 00:14:52,192
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു തട്ടിപ്പുകാരനാണ്
പണത്തിനു വേണ്ടി കൊല്ലുന്നവർ.

194
00:14:54,192 --> 00:14:55,592
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ സംരക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.

195
00:14:56,912 --> 00:14:58,753
മാസ്റ്റർ, നിങ്ങൾ വളരെ ഇടുങ്ങിയ ചിന്താഗതിക്കാരനാണ്.

196
00:14:58,753 --> 00:15:00,393
എന്നെപ്പോലുള്ള ഒരു ദുർബലയായ സ്ത്രീയെ നേരിടാൻ,

197
00:15:00,393 --> 00:15:03,153
നിങ്ങൾ അത്രയും ദൂരം പോകുന്നു.
പരിഹാസത്തെ പേടിയില്ലേ?

198
00:15:03,153 --> 00:15:04,432
ദുർബലയായ സ്ത്രീ?

199
00:15:06,393 --> 00:15:08,912
മാസ്റ്റർ, നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടു.

200
00:15:08,912 --> 00:15:11,513
ഇടത് ചാൻസലർ നിങ്ങളോട് ഉത്തരവിട്ടു
ഇന്ന് രാത്രി തലസ്ഥാനത്തേക്ക് മടങ്ങാൻ.

201
00:15:12,513 --> 00:15:14,153
പുറത്ത് എന്നെ കാത്തിരിക്കൂ.

202
00:15:14,153 --> 00:15:15,513
മാസ്റ്റർ, നേരം വൈകി.

203
00:15:15,513 --> 00:15:16,513
പുറത്തുപോകുക!

204
00:15:30,513 --> 00:15:34,033
സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കുക. നാം വേണം
യജമാനനെ ഇന്ന് രാത്രി തലസ്ഥാനത്തേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

205
00:15:34,033 --> 00:15:35,033
അതെ!

206
00:15:39,552 --> 00:15:41,153
ഞാൻ ഇടുങ്ങിയ ചിന്താഗതിക്കാരനാണോ?

207
00:15:41,153 --> 00:15:44,552
ഹുവോ ആൻ എൻ്റെ ആളായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഇതിനകം മരിക്കുമായിരുന്നു.

208
00:15:44,552 --> 00:15:46,673
നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നു, വളരെ തന്ത്രശാലികളാണ്.

209
00:15:46,673 --> 00:15:50,633
ഉദ്യോഗസ്ഥനായാലും
നീ വഞ്ചകനായിരിക്കും.

210
00:15:54,072 --> 00:15:56,113
നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം ശക്തിയുണ്ട്,

211
00:15:56,113 --> 00:15:57,993
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നില്ല
ഹെയ്ഹു ക്രൂവിനെയും ഡിങ് ചോങ്ങിനെയും പിന്തുടരുക,

212
00:15:57,993 --> 00:16:01,233
എന്നാൽ എന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരു സ്ത്രീയെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
അത്രയേ ഉള്ളൂ?

213
00:16:01,993 --> 00:16:03,353
എന്നെ വഞ്ചിക്കാൻ നിനക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ?

214
00:16:03,353 --> 00:16:05,072
നിങ്ങൾ ചത്ത മാംസമാണ്.

215
00:16:13,034 --> 00:16:16,072
എന്തിനാണ് ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളിലേക്ക് ഓടുന്നത്, ജിൻക്സ്?

216
00:16:16,072 --> 00:16:17,073
- നിങ്ങൾക്ക് പോകണമെങ്കിൽ, പോകൂ.
- പോകൂ!

217
00:16:17,073 --> 00:16:18,873
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തെ വാതിൽ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

218
00:16:18,873 --> 00:16:19,993
നീ എൻ്റെ എല്ലാ വാതിലുകളും ജനലുകളും തകർത്തു.

219
00:16:19,993 --> 00:16:21,912
ഞാൻ എങ്ങനെ ബിസിനസ്സ് ചെയ്യണം?

220
00:16:21,912 --> 00:16:23,993
നന്നായി! പോയാൽ പിന്നെ തിരിച്ചു വരരുത്.

221
00:16:23,993 --> 00:16:25,273
ഇനി എന്നെ കാണാൻ അനുവദിക്കരുത്.

222
00:16:25,273 --> 00:16:26,672
നാണമില്ലാത്ത മണ്ടൻ.

223
00:16:26,672 --> 00:16:27,993
നിങ്ങൾ ജിൻക്സ്.

224
00:16:27,993 --> 00:16:29,552
തിരികെ വരരുത്! നിങ്ങൾ നാണംകെട്ടവരാണ്!

225
00:16:29,552 --> 00:16:30,552
പിന്തുടരുക!

226
00:16:48,192 --> 00:16:51,513
മിസ് മെങ്, നിങ്ങൾ വളരെ ശകാരിക്കുന്ന ആളാണ്.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തികച്ചും സംതൃപ്തനാണോ?

227
00:16:53,312 --> 00:16:54,993
രക്ഷപ്പെടാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നതിന്,

228
00:16:54,993 --> 00:16:57,552
എൻ്റെ അധിക്ഷേപങ്ങൾ എനിക്ക് യഥാർത്ഥമായി തോന്നണം,
അതിനാൽ അത് യഥാർത്ഥമാണെന്ന് അവർ വിശ്വസിക്കും.

229
00:17:01,033 --> 00:17:03,673
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോലും.

230
00:17:03,673 --> 00:17:05,913
നമുക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും സമനിലയിലാകാൻ കഴിയുമോ?

231
00:17:07,713 --> 00:17:09,592
എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നു. എനിക്ക് ചായ തരൂ.

232
00:17:12,872 --> 00:17:15,072
പിന്തുടരുമ്പോൾ ഇപ്പോഴും സംപ്രേഷണം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

233
00:17:21,433 --> 00:17:24,592
ഡിങ് ചോങ് ജനങ്ങളെ ചൂഷണം ചെയ്യുന്നു
എല്ലാത്തരം തിന്മകളും ചെയ്യുന്നു.

234
00:17:24,592 --> 00:17:26,513
നിങ്ങൾ തലസ്ഥാനത്തേക്ക് പോയിക്കൂടാ
ഒരു സാമ്രാജ്യത്വ പരാതി ഫയൽ ചെയ്യണോ?

235
00:17:33,112 --> 00:17:34,392
നിങ്ങൾ അത് എളുപ്പമാക്കുന്നു.

236
00:17:35,513 --> 00:17:38,392
ഡിങ് ചോങ്ങിൻ്റെ യാത്രാനുമതി ഇല്ലാതെ,

237
00:17:38,392 --> 00:17:40,753
ഷാജൂവിൽ നിന്ന് ഒരു ഈച്ചയ്ക്കും വഴുതിവീഴാൻ കഴിയില്ല.

238
00:17:40,753 --> 00:17:43,832
തലസ്ഥാനത്തേക്ക് പതുങ്ങിയവർ
വഴിയിൽ തടഞ്ഞുവച്ചു കൊലപ്പെടുത്തി.

239
00:17:43,832 --> 00:17:45,552
കഷ്ടം തന്നെ
അവൻ്റെ മഹത്വം അവൻ്റെ സിംഹാസനത്തിൽ ഇരിക്കുന്നു,

240
00:17:46,233 --> 00:17:50,152
മുഖസ്തുതിയാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട,
പക്ഷേ ജനങ്ങളുടെ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ കണ്ട് അന്ധരാണ്.

241
00:17:54,913 --> 00:17:57,152
ഇടത് ചാൻസലർ
കോടതിയിൽ എല്ലാ അധികാരവും വഹിക്കുന്നു.

242
00:17:57,832 --> 00:18:00,193
തിരുമേനി കാണുന്നതും കേൾക്കുന്നതും
എല്ലാം ഫിൽട്ടർ ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

243
00:18:00,193 --> 00:18:02,552
അത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വമല്ല
ജനങ്ങളുടെ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ അറിയുന്നില്ല

244
00:18:02,552 --> 00:18:04,513
എന്നാൽ ആരോ അവരെ മനഃപൂർവം മറച്ചുവെക്കുന്നു.

245
00:18:04,513 --> 00:18:05,513
തിരുമേനി

246
00:18:07,513 --> 00:18:09,112
സ്വന്തം ഇഷ്ടത്തിൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തിലല്ല.

247
00:18:10,152 --> 00:18:12,273
രണ്ട് ചാൻസലർമാരുടെ സംഘങ്ങൾ
പൂർണ്ണമായും പിണഞ്ഞിരിക്കുന്നു,

248
00:18:12,273 --> 00:18:13,632
പഴയ സ്‌കൂളിൻ്റെ ഔചിത്യത്തെക്കുറിച്ച് എപ്പോഴും സംസാരിക്കുന്നു.

249
00:18:14,673 --> 00:18:17,112
അവർ ഈ ആശയത്തെ പുച്ഛിക്കുന്നതായി ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
രാഷ്ട്രീയത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്ന സ്ത്രീകളുടെ.

250
00:18:17,112 --> 00:18:19,913
എന്നാലും തിരുമേനി
സ്ത്രീകളെ ബ്ലേഡായി ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് ശഠിക്കുന്നു

251
00:18:20,552 --> 00:18:22,433
ഈ ജീർണിച്ച വ്യവസ്ഥിതിയെ തകർക്കാൻ.

252
00:18:22,433 --> 00:18:25,352
ഭാവിയിൽ അവനും ചെയ്യും
എളിയ ഉത്ഭവത്തിൻ്റെ കഴിവുകളെ സ്വീകരിക്കുക

253
00:18:25,352 --> 00:18:26,753
കൂടാതെ സ്ഥാപനപരമായ പരിഷ്കാരങ്ങൾ നടപ്പിലാക്കുക.

254
00:18:26,753 --> 00:18:28,112
നിങ്ങൾ ഇംപീരിയൽ പരീക്ഷയിൽ വിജയിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

255
00:18:29,033 --> 00:18:32,392
ഇടതുപക്ഷ ചാൻസലറെ അപലപിക്കാൻ നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടുമോ?
കോടതിയുടെ മുമ്പിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നവനായി?

256
00:18:32,392 --> 00:18:33,552
അതിലുപരി.

257
00:18:34,953 --> 00:18:38,792
കോടതിയിൽ ആരെങ്കിലും ഉള്ളതുകൊണ്ടാണ് ഇരുട്ട് നിലനിൽക്കുന്നത്
അതിനായി ഒരു കുട പിടിക്കുന്നു.

258
00:18:39,592 --> 00:18:43,193
ഒരു ദിവസം, ഞാൻ സിംഹാസന മണ്ഡപത്തിൽ പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ,

259
00:18:43,193 --> 00:18:45,112
ആ കുടകൾ ഞാൻ കത്തിക്കും
എൻ്റെ സ്വന്തം കൈകൊണ്ട്.

260
00:18:45,872 --> 00:18:49,673
ഇതുവരെ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനായിട്ടില്ല,
എന്നിട്ടും ധൈര്യമില്ലാതെ സംസ്ഥാന കാര്യങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യുന്നു.

261
00:18:52,033 --> 00:18:53,433
പ്രൊവിൻഷ്യൽ പരീക്ഷയിൽ നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യുക.

262
00:18:53,433 --> 00:18:54,433
വീണ്ടും കാണാം.

263
00:18:58,392 --> 00:18:59,592
ഇനിയൊരിക്കലും നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടാതിരിക്കട്ടെ.

264
00:19:06,673 --> 00:19:07,953
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു മൂലധന ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്.

265
00:19:11,829 --> 00:19:14,208
[വിശുദ്ധ പൂർവികരുടെ ഹാൾ]

266
00:19:47,713 --> 00:19:51,273
[വിശുദ്ധ പൂർവികരുടെ ഹാൾ]
രാജാവേ, അഞ്ചു ദിവസത്തെ ഏകാന്തവാസത്തിനിടയിൽ,

267
00:19:51,273 --> 00:19:53,033
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ ദിവസവും ഒരു വെജിറ്റേറിയൻ ഭക്ഷണം മാത്രമേയുള്ളൂ.

268
00:19:53,753 --> 00:19:57,112
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ശരിക്കും ആശങ്കാകുലനാണ്.

269
00:19:57,112 --> 00:19:59,312
നിങ്ങൾ ശരിയായി കഴിക്കണം.

270
00:19:59,312 --> 00:20:01,473
ഇടത് ചാൻസലർ എത്തി!

271
00:20:10,112 --> 00:20:11,112
സൂ പ്രഭു.

272
00:20:15,872 --> 00:20:18,392
സൂ പ്രഭു, നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും പ്രവേശിക്കരുത്!

273
00:20:18,392 --> 00:20:21,632
തിരുമേനിയുടെ കൽപ്പന കൂടാതെ ആരും ഇല്ല
വിശുദ്ധ പൂർവികരുടെ ഹാളിൽ പ്രവേശിക്കാൻ അനുവാദമുണ്ട്.

274
00:20:27,033 --> 00:20:28,033
നീ...

275
00:20:28,033 --> 00:20:31,312
സൂ പ്രഭു,
ദയവായി എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ ബുദ്ധിമുട്ടാക്കരുത്.

276
00:20:31,312 --> 00:20:32,312
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക!

277
00:20:42,913 --> 00:20:43,913
വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

278
00:21:02,872 --> 00:21:03,993
സൂ പ്രഭു,

279
00:21:05,832 --> 00:21:08,872
ഇത്രയും വൈകിയിട്ടും നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കുന്നില്ലേ?

280
00:21:08,872 --> 00:21:12,072
നീ വന്നോ
പ്രത്യേകിച്ച് എനിക്ക് ഒരു ചിക്കൻ ലെഗ് കൊണ്ടുവരാൻ?

281
00:21:12,072 --> 00:21:15,392
ഞാൻ ഇവിടെ പട്ടിണി കിടന്ന് മരിക്കാൻ പോകുന്നു.

282
00:21:17,312 --> 00:21:18,312
പരിഹാസ്യം!

283
00:21:18,953 --> 00:21:21,792
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം ഷാസോവിൽ വന്യമായിരിക്കുന്നു.

284
00:21:21,792 --> 00:21:23,592
ഉടനെ ഷാജൂവിലേക്ക് പുറപ്പെടുക.

285
00:21:24,312 --> 00:21:27,112
അഞ്ചു ദിവസത്തിനകം തിരുമേനിയെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

286
00:21:27,112 --> 00:21:32,792
സൂ പ്രഭു, ഷാസോവിലേക്കുള്ള യാത്ര മാത്രം
അഞ്ച് ദിവസത്തിൽ കൂടുതൽ എടുക്കും.

287
00:21:33,913 --> 00:21:35,312
എൻ്റെ ടോക്കൺ എടുക്കൂ.

288
00:21:35,312 --> 00:21:36,433
രാവും പകലും യാത്ര.

289
00:21:36,433 --> 00:21:40,072
വഴിയിൽ എല്ലാ പോസ്റ്റ് സ്റ്റേഷനുകളും
വേഗത്തിലുള്ള കുതിരകളെ നിങ്ങൾക്കായി ഒരുക്കും.

290
00:21:40,072 --> 00:21:42,792
അഞ്ച് ദിവസം? ഞാൻ...

291
00:21:47,033 --> 00:21:51,632
നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തെ ആൾമാറാട്ടം നടത്തി.
ഇത് പൊറുക്കാനാവാത്ത കുറ്റമാണ്.

292
00:21:51,632 --> 00:21:52,993
നിങ്ങളെ ഉടൻ വധിക്കണം.

293
00:21:52,993 --> 00:21:55,513
അഞ്ച് ദിവസം. വെറും അഞ്ച് ദിവസം.

294
00:22:02,832 --> 00:22:04,632
[ഷാസോ]
രാജാവേ, ഞാൻ വൈകി.

295
00:22:05,392 --> 00:22:06,392
സൈനിക സാഹചര്യം എങ്ങനെയുണ്ട്?

296
00:22:07,392 --> 00:22:09,592
നിലവിൽ,
പത്ത് ബറ്റാലിയനുകൾ ഷാജൂവിനുണ്ട്.

297
00:22:09,592 --> 00:22:12,312
എന്നാൽ എല്ലാ നഗര ബാരക്കുകളും
ജീർണിച്ചതും പരിപാലിക്കപ്പെടാത്തതുമാണ്.

298
00:22:12,312 --> 00:22:15,072
പട്ടാളത്തിലെ തുരുമ്പിച്ച കവചങ്ങളും ആയുധങ്ങളും
എണ്ണുന്നതിലും അപ്പുറമാണ്.

299
00:22:15,072 --> 00:22:18,632
കോടതി അനുവദിച്ച തുക
സൈനിക ഉപകരണങ്ങൾക്കായി ഒരിക്കലും ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല.

300
00:22:21,832 --> 00:22:26,312
ഒരു സൈനിക കോട്ടയുടെ പേരിൽ,
ഷാജൂ കോടതിയിൽ ചോരയൊലിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു

301
00:22:26,312 --> 00:22:28,193
എല്ലാ വർഷവും അനന്തമായ റേഷനും ഫണ്ടുകൾക്കും.

302
00:22:29,112 --> 00:22:32,832
സൂ ടിംഗ് അവരെ പൂർണ്ണമായും ആകർഷിച്ചു,
അവർ ചോദിക്കുന്നതെന്തും കൊടുക്കുന്നു.

303
00:22:32,832 --> 00:22:35,513
ഇപ്പോഴും സൈനികർ ദുർബലരായി തുടരുന്നു.
കുതിരകൾ ഇപ്പോഴും തളർന്നിരിക്കുന്നു.

304
00:22:35,513 --> 00:22:37,832
അഴിമതിക്കാരനായ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
കോടതിയിൽ,

305
00:22:37,832 --> 00:22:40,433
നിങ് സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ ഒരു പ്രദേശം മുഴുവൻ അഴുകുകയും ചെയ്യുന്നു.

306
00:22:40,433 --> 00:22:44,352
തിരുമേനി, തിരിച്ചുള്ള യാത്ര ഒഴികെ,
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ദിവസം ശേഷിക്കുന്നു.

307
00:22:44,352 --> 00:22:45,473
നമ്മൾ അടുത്തതായി എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

308
00:22:46,792 --> 00:22:48,632
ഡിംഗ് ചോങ്ങും യുദ്ധ മന്ത്രാലയവും
കൂട്ടുനിൽക്കുന്നു.

309
00:22:48,632 --> 00:22:50,193
അവരെല്ലാം സൂ ടിങ്ങിൻ്റെ സഹായികളാണ്.

310
00:22:51,033 --> 00:22:52,352
എനിക്ക് കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്

311
00:22:53,352 --> 00:22:57,832
ഇനിയും എത്ര വൃത്തികെട്ട ഇടപാടുകൾ കുഴിച്ചിടുന്നു
ഷാജൂവിൻ്റെ മണലിനടിയിൽ.

312
00:23:08,673 --> 00:23:10,592
- ഇതാ, മിസ്.
- നന്ദി.

313
00:23:10,592 --> 00:23:11,673
നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.

314
00:23:11,673 --> 00:23:12,673
ശരി.

315
00:23:13,832 --> 00:23:14,832
മുകൾനിലയിലെ ഒന്നാം നമ്പർ സ്വകാര്യ മുറി.

316
00:23:16,233 --> 00:23:19,632
മാന്യരേ, ഇതാ നിങ്ങളുടെ വീഞ്ഞ്. ദയവായി ആസ്വദിക്കൂ.

317
00:23:19,632 --> 00:23:21,713
ശരി, വരൂ. ചിയേഴ്സ്!

318
00:23:21,713 --> 00:23:23,872
മെങ്. മെങ്,

319
00:23:23,872 --> 00:23:25,033
ഈ ചടുലമായ അന്തരീക്ഷം നോക്കൂ.

320
00:23:25,033 --> 00:23:28,112
കുറച്ചു നേരം നിശബ്ദമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ജിയാങ് മേ ഇർ അത്തരമൊരു രംഗം ഉണ്ടാക്കിയതിന് ശേഷം.

321
00:23:28,112 --> 00:23:30,513
ഞാൻ ബിസിനസ്സ് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
കൂടുതൽ സമ്പന്നനാകാൻ.

322
00:23:30,513 --> 00:23:33,513
അച്ഛനെ തള്ളാതിരിക്കാൻ നിൻ്റെ രണ്ടാനമ്മ ധൈര്യപ്പെടുന്നു
നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു, അല്ലേ?

323
00:23:33,513 --> 00:23:34,513
തീർച്ചയായും.

324
00:23:34,513 --> 00:23:36,152
അവർ സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

325
00:23:36,152 --> 00:23:37,953
സ്ത്രീകൾക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ എന്ന് ആരു പറഞ്ഞു
അവരുടെ ഭർത്താക്കന്മാരെ സേവിക്കുകയും കുട്ടികളെ വളർത്തുകയും ചെയ്യുമോ?

326
00:23:37,953 --> 00:23:40,072
ബിസിനസ്സിലും നമുക്ക് മുന്നേറാം.

327
00:23:40,072 --> 00:23:41,552
എന്തുകൊണ്ടാണ് മറ്റുള്ളവരെ ആശ്രയിക്കുന്നത്?

328
00:23:41,552 --> 00:23:42,792
മിസ് യാൻ, നിങ്ങൾക്ക് മികച്ച ഉൾക്കാഴ്ചയുണ്ട്.

329
00:23:43,832 --> 00:23:46,592
ബോഫെങ്ങിൻ്റെ ബിസിനസ്സ് അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കുന്നത് കാണുമ്പോൾ,
എനിക്ക് ഉറപ്പിക്കാം.

330
00:23:46,592 --> 00:23:49,072
ഞാൻ വേഗം അക്കാദമിയിലേക്ക് മടങ്ങും
പ്രൊവിൻഷ്യൽ പരീക്ഷ അവലോകനം ചെയ്യാനും തയ്യാറെടുക്കാനും.

331
00:23:49,072 --> 00:23:50,872
അതെ, മെങ്. പരീക്ഷയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

332
00:23:50,872 --> 00:23:52,193
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് തലസ്ഥാനത്തേക്ക് പോകാം.

333
00:23:52,193 --> 00:23:53,673
ബഹുമതികളോടെ വിജയിക്കും.

334
00:23:53,673 --> 00:23:55,592
ഞാൻ ഒരു ശാഖ തുറക്കാം.
ഒരു കാര്യവും നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

335
00:23:55,592 --> 00:23:57,152
തീർച്ചയായും.

336
00:23:57,152 --> 00:23:58,152
ഞാൻ നിന്നെ പുറത്തേക്ക് നടത്താം.

337
00:24:03,793 --> 00:24:05,993
ഓഫീസർമാരേ, നിങ്ങളും ബോഫെങ്ങിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ വന്നതാണോ?

338
00:24:05,993 --> 00:24:07,713
മുകളിൽ സ്വകാര്യ സീറ്റുകളുണ്ട്.
ഈ വഴി, ദയവായി.

339
00:24:07,713 --> 00:24:09,072
[അറിയിപ്പ്]

340
00:24:09,072 --> 00:24:10,753
ഗവർണർ ഡിങ്ങിൻ്റെ ഉത്തരവ് പ്രകാരം.

341
00:24:10,753 --> 00:24:12,473
ബോഫെങ്ങിൻ്റെ ഭക്ഷണപാനീയങ്ങൾ അശുദ്ധമാണ്,

342
00:24:12,473 --> 00:24:13,713
കൂടാതെ കെട്ടിടം ജീർണാവസ്ഥയിലാണ്.

343
00:24:13,713 --> 00:24:15,592
ഇത് ഇതിനാൽ മുദ്രവെച്ചിരിക്കുന്നു, ഉടനടി പ്രാബല്യത്തിൽ വരും.

344
00:24:15,592 --> 00:24:17,913
അസംബന്ധം! ബോഫെങ് അടുത്തിടെ നവീകരിച്ചു.

345
00:24:17,913 --> 00:24:19,592
ഭക്ഷണത്തിൻ്റെയും പാനീയത്തിൻ്റെയും കാര്യത്തിൽ ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി മേൽനോട്ടം വഹിക്കുന്നു.

346
00:24:19,592 --> 00:24:20,872
ധിക്കാരം!

347
00:24:20,872 --> 00:24:24,152
സർക്കാരിന് നിരവധി പരാതികൾ ലഭിച്ചു.
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ വാദിക്കാൻ ധൈര്യമുണ്ട്?

348
00:24:24,152 --> 00:24:25,953
ബന്ധമില്ലാത്ത എല്ലാ ആളുകളും, ഇപ്പോൾ പോകൂ.

349
00:24:28,713 --> 00:24:29,832
ഫു സി,

350
00:24:29,832 --> 00:24:32,273
അവർ മനഃപൂർവം കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നു
കാരണം ജിയാങ് മേ ഇർ.

351
00:24:32,273 --> 00:24:33,632
അധികാരത്തിനെതിരെ നമുക്ക് വാദിക്കാൻ കഴിയില്ല.

352
00:24:33,632 --> 00:24:35,352
ഇവിടെ ആരാണ് ചുമതല വഹിക്കുന്നത്?

353
00:24:35,352 --> 00:24:37,792
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും പരീക്ഷയുണ്ട്.
ഞാനാണ് ഇവിടെ ചുമതല വഹിക്കുന്നത്.

354
00:24:37,792 --> 00:24:39,273
ഞാൻ മെങ് ടിംഗ് ഹുയിയെ തിരയുകയാണ്.

355
00:24:39,273 --> 00:24:40,592
ഞാൻ മെങ് ടിംഗ് ഹുയി ആണ്.

356
00:24:40,592 --> 00:24:42,993
നിങ്ങൾ Situ Xue ആയി ആൾമാറാട്ടം നടത്തി
ജനങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കാൻ,

357
00:24:42,993 --> 00:24:44,473
അനധികൃതമായി സ്വത്ത് സമ്പാദിക്കുന്നു.

358
00:24:44,473 --> 00:24:46,753
ഗവർണർ ഡിങ്ങിൻ്റെ ഉത്തരവ് പ്രകാരം,
നിങ്ങളെ ഷാജൂ ജയിലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

359
00:24:46,753 --> 00:24:49,552
നിങ്ങളുടെ പ്രമാണം സീൽ ചെയ്യുന്നു, അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നില്ല.

360
00:24:49,552 --> 00:24:51,513
ഷാജൂവിലെ ജനങ്ങൾ പുറത്ത് നോക്കിനിൽക്കുകയാണ്.

361
00:24:51,513 --> 00:24:52,632
വളരെ അസംബന്ധം.

362
00:24:55,513 --> 00:24:56,753
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും അറസ്റ്റ് ചെയ്യണമെങ്കിൽ എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യൂ.

363
00:24:56,753 --> 00:24:58,873
ബോഫെങ് എൻ്റേതാണ്.
ഇതിന് മെംഗുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

364
00:24:58,873 --> 00:25:00,473
അവൾ ഇംപീരിയൽ പരീക്ഷ എഴുതാൻ പോകുന്നു
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ.

365
00:25:00,473 --> 00:25:02,753
ഇനിയൊരിക്കലും അവൾക്ക് ആ യോഗ്യത ഉണ്ടാകില്ല.

366
00:25:02,753 --> 00:25:03,753
അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ.

367
00:25:04,392 --> 00:25:05,392
[ടീ നിയമം, വാല്യം 4]
മെങ്.

368
00:25:07,392 --> 00:25:08,473
മെങ്.

369
00:25:08,473 --> 00:25:09,473
[ബോഫെങ്]
മെങ്!

370
00:25:09,473 --> 00:25:11,433
എന്തിനാണ് അവളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നത്?

371
00:25:11,433 --> 00:25:13,392
- നമുക്ക് ഭാവിയിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ബോഫെങ്ങിലേക്ക് വരാമോ?
- മെങ്.

372
00:25:20,552 --> 00:25:21,552
ദയവായി ഈ വഴി.

373
00:25:26,112 --> 00:25:27,552
ഡാർൻ ഡിംഗ് ചോങ്.

374
00:25:27,552 --> 00:25:29,352
ഷാജൂ വരണ്ടതാണ്.
വെള്ളത്തെ പൊന്നുപോലെ വിലമതിക്കുന്നു.

375
00:25:29,352 --> 00:25:31,473
ഒരു വായിൽ വെള്ളത്തിനായി,
ആളുകൾ സ്വന്തം കുട്ടികളെ വിൽക്കും.

376
00:25:31,473 --> 00:25:32,513
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇതുപോലെ പാഴാക്കുന്നു.

377
00:25:33,392 --> 00:25:35,433
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

378
00:25:37,392 --> 00:25:40,632
സ്വർണ്ണനൂലുള്ള നന്മ മരം എന്ന് ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ മാളികയിൽ

379
00:25:40,632 --> 00:25:43,033
കണ്ടെത്താൻ ഒരുപക്ഷേ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
സാമ്രാജ്യത്വ കൊട്ടാരത്തിൽ പോലും.

380
00:25:43,033 --> 00:25:44,152
ഗവർണർ പറഞ്ഞു.

381
00:25:44,152 --> 00:25:46,953
"മഹിമ ഉപയോഗിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ നല്ലതാണ്,
എന്നാൽ നമ്മുടേത് ഇതിലും മികച്ചതായിരിക്കണം."

382
00:25:48,352 --> 00:25:49,352
ദയവായി.

383
00:25:52,072 --> 00:25:54,592
മാസ്റ്റർ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവനെ കൊല്ലാൻ പോകും.

384
00:27:10,953 --> 00:27:14,152
നല്ലത്! ഇന്നത്തെ നൃത്തം മികച്ചതാണ്.

385
00:27:14,152 --> 00:27:16,592
ഞാൻ നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിലാണ്. എല്ലാവർക്കും പ്രതിഫലം ലഭിക്കുന്നു.

386
00:27:19,473 --> 00:27:21,592
ബെയ്ജിയനിൽ നിന്നുള്ള ശ്രീ.

387
00:27:28,233 --> 00:27:31,552
ഞാൻ ഹീ ഡു,
ബെയ്ജിയാനിലെ ഏറ്റവും വലിയ ഫു ട്രേഡിംഗ് ഹൗസിൽ നിന്ന്.

388
00:27:32,193 --> 00:27:33,592
ഞാൻ ആദ്യമായാണ് ഷാജൂവിൽ വരുന്നത്
ബിസിനസ് ചെയ്യാൻ.

389
00:27:33,592 --> 00:27:37,513
നീ ശക്തനാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു,
അതിനാൽ ഞാൻ പ്രത്യേകം സന്ദർശിക്കാൻ വന്നതാണ്.

390
00:27:47,832 --> 00:27:48,832
അത് പോലെ തോന്നുന്നില്ല.

391
00:27:57,753 --> 00:28:02,033
മി.

392
00:28:02,033 --> 00:28:04,832
ദൈവം ഉപേക്ഷിച്ച സ്ഥലം
തുടർച്ചയായ വർഷങ്ങളിൽ വരൾച്ച ബാധിച്ചോ?

393
00:28:06,913 --> 00:28:10,913
അത് ഉണങ്ങിയാലും ഇല്ലെങ്കിലും
എല്ലാം ഡ്രാഗൺ രാജാവിൻ്റെ മാനസികാവസ്ഥയെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

394
00:28:10,913 --> 00:28:12,152
ഷാസോവിൽ,

395
00:28:12,152 --> 00:28:15,233
നിങ്ങളല്ലേ ഡ്രാഗൺ രാജാവ്
കാറ്റും മഴയും ആജ്ഞാപിക്കുന്നത് ആരാണ്?

396
00:28:18,233 --> 00:28:21,152
മിസ്റ്റർ അവൻ,
നിങ്ങളുടെ സമീപനം തീർച്ചയായും അസാധാരണമാണ്.

397
00:28:21,152 --> 00:28:23,592
എന്നോട് പറയൂ. നിങ്ങൾ എന്ത് ബിസിനസ്സിലാണ്?

398
00:28:23,592 --> 00:28:26,552
ഞാൻ ചെയ്യുന്ന ബിസിനസ്സ്
സാധാരണക്കാർ ചെയ്യാൻ ധൈര്യപ്പെടാത്ത കാര്യമാണ്.

399
00:28:27,673 --> 00:28:28,713
ഗവർണർ ഡിംഗ്, നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്താൻ,

400
00:28:29,913 --> 00:28:32,072
പാതകൾ എടുക്കുന്നതിൽ ഞാൻ സ്പെഷ്യലൈസ് ചെയ്യുന്നു
കോടതി വിലക്കുന്നു.

401
00:28:33,273 --> 00:28:36,953
എനിക്ക് ബിസിനസ്സ് ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമാണ്
ഏറ്റവും ധൈര്യമുള്ള ആളുകളുമായി.

402
00:28:37,832 --> 00:28:41,993
എന്നിരുന്നാലും, ഷാജൂവിന് അതിൻ്റേതായ നിയമങ്ങളുണ്ട്.

403
00:28:41,993 --> 00:28:43,072
ഇവിടെ നിയമങ്ങൾ വരുന്നു.

404
00:28:56,474 --> 00:28:59,193
മിസ്റ്റർ അവൻ, നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനാണ്
സാഹചര്യം ആർക്കറിയാം.

405
00:28:59,913 --> 00:29:04,352
അപ്പോൾ ജിയുയു സിറ്റിയിലെ എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് സുരക്ഷിതമാണോ?

406
00:29:07,233 --> 00:29:08,913
ഷാസൗ പ്രദേശത്ത്,

407
00:29:08,913 --> 00:29:13,433
മരണം ഒരു ആത്മാവിനെ അവകാശപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിച്ചാലും,
അവൻ ആദ്യം എന്നോട് ചോദിക്കണം.

408
00:29:15,193 --> 00:29:16,193
നോക്കൂ.

409
00:29:17,033 --> 00:29:18,033
[പ്രാപ്തിയുള്ള സംസ്ഥാന മന്ത്രി]

410
00:29:18,033 --> 00:29:20,713
ഇടത് ചാൻസലർ വ്യക്തിപരമായി സമ്മാനിച്ചത്.

411
00:29:22,513 --> 00:29:24,352
കഴിവുള്ള സംസ്ഥാന മന്ത്രി.

412
00:29:26,792 --> 00:29:30,713
ഇപ്പോൾ, അവൻ്റെ മഹത്വം പോലും
ഇടത് ചാൻസലർ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു.

413
00:29:30,713 --> 00:29:32,112
അവൻ്റെ പിന്തുണയോടെ,

414
00:29:32,112 --> 00:29:35,233
ഷാസോവിൽ എനിക്ക് അവസാനമായി പറയാനാകും.

415
00:29:35,954 --> 00:29:38,953
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇടത് ചാൻസലർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

416
00:29:39,792 --> 00:29:41,312
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഷാജൂവിൽ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുന്നത്?

417
00:29:42,273 --> 00:29:44,233
ഇടത് ചാൻസലറുടെ അധികാരം കൊണ്ട്

418
00:29:44,233 --> 00:29:48,152
തലസ്ഥാനത്ത് സേവിക്കാൻ നിങ്ങളെ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു
എളുപ്പമായിരിക്കും.

419
00:29:48,152 --> 00:29:49,392
പ്രമോഷൻ എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

420
00:29:50,393 --> 00:29:53,273
അതെല്ലാം അർത്ഥമില്ലാത്ത കാര്യങ്ങളാണ്.

421
00:29:53,273 --> 00:29:57,312
ഞാൻ ഇവിടെ കൂടുതൽ സ്വതന്ത്രനും സന്തുഷ്ടനുമാണ്.

422
00:29:57,312 --> 00:30:00,473
തലസ്ഥാനത്ത്,
എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തെ ആദരിക്കണം.

423
00:30:00,473 --> 00:30:05,233
ഷാസോവിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
എല്ലാവരും എന്നെ വണങ്ങണം.

424
00:30:09,033 --> 00:30:11,233
ഗവർണർ ഡിംഗ്, നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രമായി ജീവിക്കുക.

425
00:30:11,233 --> 00:30:13,832
നീ എന്നെ പ്രകാശിപ്പിച്ചു.

426
00:30:13,832 --> 00:30:15,352
അതുകൊണ്ട് എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് ഡീൽ...

427
00:30:15,352 --> 00:30:18,953
അങ്കിൾ, അങ്കിൾ!

428
00:30:18,953 --> 00:30:20,233
- അമ്മാവൻ.
- സഹോദരൻ.

429
00:30:20,233 --> 00:30:23,273
അങ്കിൾ, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
മെങ് ടിംഗ് ഹുയി എന്ന ഭ്രാന്തിയെ ഇതുവരെ പിടിച്ചോ?

430
00:30:23,273 --> 00:30:24,832
ഞാൻ ഒരു അതിഥിയെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ?

431
00:30:25,513 --> 00:30:29,552
കുലീന കുടുംബങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ഒരു കൂട്ടം
അനാഥയായ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ പോലും കഴിയില്ല.

432
00:30:29,552 --> 00:30:30,552
എത്ര ലജ്ജാകരമാണ്!

433
00:30:30,552 --> 00:30:34,152
സഹോദരാ, ഷാജൂ എല്ലാവരും
ഞങ്ങളുടെ ഡിങ്ക് കുടുംബത്തിൽ പെട്ടതാണ്.

434
00:30:34,152 --> 00:30:36,552
മെയി എറിനെ എങ്ങനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ അനുവദിക്കും
ഒരു അനാഥ പെൺകുട്ടിയോ?

435
00:30:36,552 --> 00:30:37,553
ഞങ്ങൾക്ക് അത് പൂർണ്ണമായും സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.

436
00:30:37,553 --> 00:30:38,632
എനിക്ക് സഹിക്കുന്നില്ല അങ്കിൾ.

437
00:30:38,632 --> 00:30:39,753
ശരി, ശരി.

438
00:30:40,553 --> 00:30:43,552
അവളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആളുകളെ അയച്ചിട്ടുണ്ട്.

439
00:30:43,552 --> 00:30:46,392
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു അനാഥ പെൺകുട്ടിയെ തകർത്തു
ഉറുമ്പിനെ ചവിട്ടുന്നതിനേക്കാൾ എളുപ്പമാണ്.

440
00:30:47,273 --> 00:30:48,352
എന്താ അമ്മാവനോട് നന്ദി പറയാത്തത്?

441
00:30:48,352 --> 00:30:50,552
നന്ദി, അങ്കിൾ.

442
00:30:50,552 --> 00:30:53,552
എനിക്കൊരു പുതിയ നിധി ലഭിച്ചു. എടുത്തോളൂ.

443
00:30:53,552 --> 00:30:55,792
- നന്ദി, അങ്കിൾ. ഞാൻ അപ്പോൾ പോകും.
- ശരി.

444
00:30:55,792 --> 00:30:57,152
നന്ദി സഹോദരാ.

445
00:30:57,152 --> 00:30:58,152
മുന്നോട്ടുപോകുക.

446
00:31:02,513 --> 00:31:04,753
എൻ്റെ ഈ മരുമകളെ ഞാൻ ചീത്തയാക്കി.

447
00:31:04,753 --> 00:31:06,072
മജിസ്‌ട്രേറ്റ് വാങ്.

448
00:31:06,072 --> 00:31:09,513
[യാത്രാനുമതി]
മിസ്റ്റർ ഹി ഹിസ് ജിയുയു സിറ്റി യാത്രാനുമതി നേടൂ.

449
00:31:09,513 --> 00:31:11,112
അതെ.

450
00:31:11,112 --> 00:31:12,392
നന്ദി, ഗവർണർ ഡിംഗ്.

451
00:31:13,152 --> 00:31:15,193
മാസ്റ്റർ, ദയവായി എന്നെ പിന്തുടരുക.

452
00:31:17,112 --> 00:31:18,112
നിർത്തുക.

453
00:31:24,753 --> 00:31:26,993
മിസ്റ്റർ അവൻ, മറക്കരുത്.

454
00:31:26,993 --> 00:31:30,233
എല്ലാ മാസവും ഇത്രയും കപ്പം കൊടുക്കണം.

455
00:31:30,233 --> 00:31:34,673
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നാണയം കുറവാണെങ്കിൽ,
ഷാസോവിലെ കാട്ടുനായ്ക്കൾക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ട്.

456
00:31:41,511 --> 00:31:43,630
[ഷാസോ സർക്കാർ ഓഫീസ്]

457
00:31:45,913 --> 00:31:47,433
ആ അഴിമതിക്കാരനായ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ഡിംഗ് ചോങ്

458
00:31:47,433 --> 00:31:49,552
അത്യാഗ്രഹം മാത്രമല്ല,
മറിച്ച് മനുഷ്യജീവിതത്തെ അഴുക്കുപോലെയാണ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്.

459
00:32:06,792 --> 00:32:08,473
മാസ്റ്റർ, ആ സ്ത്രീ തടവുകാരിയെ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

460
00:32:09,872 --> 00:32:11,872
നാളെ നമുക്ക് വല അടയ്ക്കണം.

461
00:32:11,872 --> 00:32:12,872
അതെ.

462
00:32:15,592 --> 00:32:17,312
ഇത് എൻ്റെ പേരിലുള്ള എസ്റ്റേറ്റിൻ്റെ രേഖയാണ്.

463
00:32:17,312 --> 00:32:19,273
മെംഗിനെ മോചിപ്പിക്കാൻ പണയം വെക്കുക.

464
00:32:21,713 --> 00:32:22,993
ഇവിടെ, ഇതും.

465
00:32:22,993 --> 00:32:25,673
മിസ്സ്, ഇത് അവസാനത്തെ സ്ത്രീധനമാണ്
നിൻ്റെ അമ്മ നിന്നെ വിട്ടുപോയി.

466
00:32:25,673 --> 00:32:27,152
ഞാൻ കാരണം മെങ് കുഴപ്പത്തിലാണ്.

467
00:32:27,152 --> 00:32:28,233
എനിക്ക് വെറുതെ ഇരിക്കാൻ വയ്യ.

468
00:32:28,233 --> 00:32:31,034
അമ്മ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതിനോട് അവൾ തീർച്ചയായും സമ്മതിക്കും.

469
00:32:31,034 --> 00:32:34,312
ഡിംഗ് ചോങ്ങിന് പണം വേണം, അല്ലേ?
ഞാൻ അവനു കൊടുക്കാം.

470
00:32:34,312 --> 00:32:35,872
ശ്രദ്ധയോടെ. വേഗം പൊയ്ക്കോ.

471
00:32:35,872 --> 00:32:36,872
അതെ.

472
00:32:38,273 --> 00:32:40,072
- നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് നാഡീവ്യൂഹം ഉണ്ട്!
- മാഡം.

473
00:32:40,072 --> 00:32:42,112
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ യാൻ കുടുംബത്തിൻ്റെ സ്വത്ത് എടുക്കുക!

474
00:32:44,112 --> 00:32:46,792
ഇത് എൻ്റെ അമ്മ ഉപേക്ഷിച്ച് പോയ സ്ത്രീധനമാണ്.
അതിന് നിങ്ങളുമായി എന്താണ് ബന്ധം?

475
00:32:46,792 --> 00:32:47,792
യാൻ ഫു സി,

476
00:32:48,713 --> 00:32:53,072
ഞങ്ങളുടെ യാൻ കുടുംബത്തിലെ എല്ലാം
നിൻ്റെ അച്ഛൻ സമ്പാദിച്ചത്.

477
00:32:53,072 --> 00:32:55,713
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ സ്വന്തം ജനങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നു
പുറത്തുള്ളവർക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കാൻ.

478
00:32:56,473 --> 00:32:57,473
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!

479
00:32:57,473 --> 00:33:00,034
ഞാൻ നിന്നെ അടിച്ചു കൊല്ലും!

480
00:33:00,034 --> 00:33:02,072
എൻ്റെ അമ്മയെ പീഡിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!

481
00:33:05,513 --> 00:33:08,193
അമ്മേ!

482
00:33:08,193 --> 00:33:11,033
പാട്ട്, നന്നാവുക. കരയരുത്.

483
00:33:11,033 --> 00:33:13,112
നാളെ നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിനക്ക് പുതിയത് വാങ്ങി തരും.

484
00:33:14,072 --> 00:33:15,072
അവനെ യജമാനൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

485
00:33:15,072 --> 00:33:16,072
അതെ.

486
00:33:18,193 --> 00:33:19,872
നിങ്ങൾ ഡിംഗ് ചോങ്ങിനെ വ്രണപ്പെടുത്തി,

487
00:33:19,872 --> 00:33:21,233
റസ്റ്റോറൻ്റ് സീൽ ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

488
00:33:21,233 --> 00:33:24,792
എത്ര പണം നൽകുമെന്ന് അറിയാമോ
ഈ ബന്ധം ശരിയാക്കാൻ ഡിങ് ചോങ്ങിനോട്?

489
00:33:24,792 --> 00:33:26,433
- നമുക്ക് പോകാം.
- അവളെ നിർത്തുക.

490
00:33:27,713 --> 00:33:30,353
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക. വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക!

491
00:33:30,353 --> 00:33:31,552
മിസ് യാനെ വിട്ടയക്കുക!

492
00:33:33,513 --> 00:33:34,632
നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നില്ലേ?

493
00:33:34,632 --> 00:33:39,072
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് ചെയ്യുമോ
മെങ് ടിംഗ് ഹുയിക്ക് വേണ്ടി ഗവർണർ ഡിങ്ങിനെ കുറ്റപ്പെടുത്തണോ?

494
00:33:39,954 --> 00:33:42,392
അവൻ നിനക്ക് നല്ലൊരു വിവാഹം നിശ്ചയിച്ചു തന്നു.

495
00:33:42,392 --> 00:33:44,233
അനുസരണയോടെ വിവാഹത്തിന് തയ്യാറെടുക്കുക.

496
00:33:46,193 --> 00:33:47,193
ഞാൻ പോകട്ടെ.

497
00:33:47,193 --> 00:33:50,714
ഏതുതരം മന്ത്രമാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ആ ആവശ്യമില്ലാത്ത അനാഥ പെൺകുട്ടി നിങ്ങളുടെ മേൽ വീണു.

498
00:33:50,714 --> 00:33:53,753
ഇത്രയും ചെറിയ പ്രായത്തിൽ,
സോങ്ങിൽ കൈ വയ്ക്കാൻ അവൾ ധൈര്യപ്പെട്ടു.

499
00:33:53,753 --> 00:33:55,193
അവൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ ജീവൻ ഏതാണ്ട് അപഹരിച്ചു!

500
00:33:55,193 --> 00:33:56,312
എനിക്ക് സഹോദരനില്ല!

501
00:33:59,393 --> 00:34:04,072
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് വന്നു
എൻ്റെ അമ്മയുടെ മരണം കഴിഞ്ഞ് കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ മാത്രം.

502
00:34:04,072 --> 00:34:07,953
മെങ് ആയിരുന്നു എന്നെ അനുഗമിച്ചത്
ആ പ്രയാസകരമായ ദിവസങ്ങളിലൂടെ.

503
00:34:07,953 --> 00:34:09,953
എനിക്ക് മെംഗിനെ രക്ഷിക്കണം.

504
00:34:10,672 --> 00:34:13,994
ഞാൻ അവളെ ഇംപീരിയൽ പരീക്ഷ എഴുതാൻ അനുവദിക്കണം.
ഞാൻ പോകട്ടെ!

505
00:34:13,994 --> 00:34:15,993
മെങ് ടിംഗ് ഹുയി ഡിങ് ചോങ്ങിനെ ചൊടിപ്പിച്ചു.

506
00:34:15,993 --> 00:34:18,513
അവൾ ആ ജയിലിൽ നിന്ന് ജീവനോടെ പുറത്തിറങ്ങില്ല.

507
00:34:18,513 --> 00:34:19,953
അത് മറന്നേക്കൂ.

508
00:34:23,752 --> 00:34:24,752
കാത്തിരിക്കൂ.

509
00:34:31,752 --> 00:34:34,752
ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ വെറുതെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ലേ?
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് യാൻ കുടുംബത്തെ കുത്തകയാക്കാൻ കഴിയുമോ?

510
00:34:36,033 --> 00:34:37,712
മെംഗിനെ രക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണെങ്കിൽ,

511
00:34:38,632 --> 00:34:41,344
ഞാൻ വിവാഹ വസ്ത്രം ധരിക്കും

512
00:34:43,072 --> 00:34:44,712
ഇനി ഒരിക്കലും ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്ന കാര്യം പരാമർശിക്കരുത്.

513
00:34:45,552 --> 00:34:47,513
ഇപ്പോൾ വഴങ്ങാൻ അറിയാമോ?

514
00:34:49,152 --> 00:34:51,192
വളരെ താമസിച്ചു. നമുക്ക് പോകാം.

515
00:34:51,993 --> 00:34:54,033
മിസ്സ്! മിസ്സ്!

516
00:34:57,592 --> 00:35:00,673
എന്നെ പുറത്തു വിടൂ! എന്നെ പുറത്തു വിടൂ!

517
00:35:00,673 --> 00:35:02,272
മെങ് പ്രൊവിൻഷ്യൽ പരീക്ഷ എഴുതാൻ പോകുകയാണ്.

518
00:35:02,272 --> 00:35:03,993
അവൾക്ക് ജയിലിൽ കഴിയാൻ കഴിയില്ല.

519
00:35:07,272 --> 00:35:09,272
അവൾക്ക് ജയിലിൽ കഴിയാൻ കഴിയില്ല.

520
00:35:32,592 --> 00:35:34,513
വലിയ വാതുവെപ്പ്, അത് ഒന്ന്-രണ്ട്-മൂന്ന്.

521
00:35:34,513 --> 00:35:36,672
ചെറുതായി പന്തയം വയ്ക്കുക, അത് മൂന്ന് സിക്സറുകൾ.

522
00:35:36,672 --> 00:35:39,552
- ഇത് വിചിത്രമാണ്. വളരെ വിചിത്രം.
- ഇത് വിചിത്രമാണ്. വളരെ വിചിത്രം.

523
00:35:40,632 --> 00:35:41,632
കുടിക്കുക!

524
00:35:41,632 --> 00:35:42,632
- വരിക.
- വരിക.

525
00:35:43,232 --> 00:35:44,232
- ചിയേഴ്സ്.
- ചിയേഴ്സ്.

526
00:35:47,232 --> 00:35:50,112
യുവതിയേ, നമുക്ക് സീറ്റ് മാറാം.

527
00:35:50,112 --> 00:35:51,192
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തിന് ഭാഗ്യമുണ്ട്.

528
00:35:51,192 --> 00:35:52,192
കാത്തിരിക്കൂ.

529
00:36:03,513 --> 00:36:04,513
ഇവിടെ വരിക.

530
00:36:07,833 --> 00:36:09,873
ഉന്നതർ
അവൾക്ക് ഭക്ഷണമോ പാനീയമോ നൽകുന്നത് വിലക്കി.

531
00:36:09,873 --> 00:36:12,393
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ പകരം ഓഫറുകൾ നടത്തുകയാണ്.

532
00:36:12,393 --> 00:36:13,873
കളി നിർത്താം.

533
00:36:13,873 --> 00:36:15,752
ആരും വിടുന്നില്ല. കളിക്കുന്നത് തുടരുക.

534
00:36:22,112 --> 00:36:25,192
തടവുകാർ പലപ്പോഴും ആകസ്മികമായി മരിക്കുന്നതായി ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
സെല്ലിൽ.

535
00:36:25,192 --> 00:36:28,913
ഇത്തവണ മെങ് ടിംഗ് ഹുയി എൻ്റെ കൈകളിൽ വീണു.
അവൾ വല്ലാതെ കഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടാവും.

536
00:36:33,793 --> 00:36:35,632
വേഗത്തിൽ നടക്കുക. മയങ്ങുന്നത് നിർത്തുക.

537
00:36:35,632 --> 00:36:36,632
വേറെ ആരെയാണ് ഞാൻ അടിക്കുക?

538
00:36:39,072 --> 00:36:40,072
- വരിക.
- വരിക.

539
00:36:44,152 --> 00:36:45,592
യുവതി,

540
00:36:45,592 --> 00:36:50,272
ചൂതാട്ടത്തിൻ്റെ കാര്യം വരുമ്പോൾ,
ഷാസൗവിൽ നിങ്ങൾ ഒന്നാം സ്ഥാനത്താണ്.

541
00:36:53,874 --> 00:36:54,874
- മുന്തിയത്.
- മുന്തിയത്.

542
00:36:54,874 --> 00:36:56,112
- ശ്രദ്ധേയമാണ്.
- ശ്രദ്ധേയമാണ്.

543
00:36:57,833 --> 00:37:01,712
രണ്ടു ദിവസം എന്നോട് കലഹിച്ചാൽ മതി.

544
00:37:01,712 --> 00:37:04,632
നിങ്ങളുടെ ചൂതാട്ട കഴിവുകളും
തീർച്ചയായും ഒരുപാട് മെച്ചപ്പെടും.

545
00:37:05,873 --> 00:37:06,873
മെങ് ടിംഗ് ഹുയി?

546
00:37:21,192 --> 00:37:24,072
മെങ് ടിംഗ് ഹുയി,
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇപ്പോഴും അഹങ്കാരിയാകാൻ കഴിയുമെന്ന് നോക്കാം.

547
00:37:27,192 --> 00:37:29,192
നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ ആരും വരുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കരുത്.

548
00:37:29,192 --> 00:37:31,513
Yan Fu Zhi ഇപ്പോൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

549
00:37:32,393 --> 00:37:34,112
ബോഫെങ് സീൽ ചെയ്തു.

550
00:37:34,112 --> 00:37:35,913
അവൾ നിലവിൽ ഒതുങ്ങിയിരിക്കുന്നു
അവളുടെ വിവാഹത്തിനായി കാത്തിരിക്കാൻ.

551
00:37:35,913 --> 00:37:37,353
വിവാഹ വസ്ത്രം ഇതിനകം തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

552
00:37:37,353 --> 00:37:39,712
ഈ വിവാഹം പ്രഖ്യാപിച്ചു
ഷാജൂ മുഴുവൻ.

553
00:37:40,712 --> 00:37:43,592
നിങ്ങൾ പുറത്തിറങ്ങാൻ മരിക്കുകയല്ലേ
നിങ്ങളുടെ നല്ല സുഹൃത്തിനെ രക്ഷിക്കണോ?

554
00:37:43,592 --> 00:37:46,072
വളരെ മോശം. നിങ്ങൾക്ക് അവസരമില്ല.

555
00:37:48,072 --> 00:37:52,473
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെ കുടുങ്ങിക്കിടക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെടുന്നു.

556
00:37:56,953 --> 00:37:58,192
[ഡോസിയർ]
വരൂ. ഒന്നു നോക്കൂ.

557
00:37:59,232 --> 00:38:00,993
ഈ പോരാട്ടത്തിന് ശേഷം,

558
00:38:00,993 --> 00:38:04,152
ഡോസിയർ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ കൈകളിൽ അവസാനിക്കുന്നു,
അല്ലേ?

559
00:38:04,152 --> 00:38:05,353
ഡോസിയർ എനിക്ക് തിരികെ തരൂ.

560
00:38:06,313 --> 00:38:08,033
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനാകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്, അല്ലേ?

561
00:38:08,953 --> 00:38:12,632
തൃപ്തികരമായത്. നിങ്ങളുടെ താഴ്ന്ന പശ്ചാത്തലത്തിൽ,

562
00:38:12,632 --> 00:38:15,072
നിനക്ക് വേറെ വഴിയില്ല
ഇംപീരിയൽ പരീക്ഷ കൂടാതെ.

563
00:38:15,712 --> 00:38:17,632
പക്ഷെ ഞാൻ വ്യത്യസ്തനാണ്.

564
00:38:17,632 --> 00:38:19,232
അമ്മാവൻ്റെ പുറകിൽ പിന്നണിക്കാരൻ

565
00:38:19,232 --> 00:38:22,953
ഇടത് ചാൻസലർ ആണ്
എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി, അവൻ്റെ മഹത്വത്തിന് മാത്രം രണ്ടാമത്തേത്.

566
00:38:23,913 --> 00:38:27,033
പിന്തുണയ്ക്കുന്നയാൾക്ക് മുകളിൽ, ഇപ്പോഴും നിയമമുണ്ട്.

567
00:38:27,833 --> 00:38:29,993
നിങ്ങളുടെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ കോടതിക്ക് അറിയാമെങ്കിൽ,

568
00:38:31,072 --> 00:38:35,433
അവർ തീർച്ചയായും നിങ്ങളെ ഉന്മൂലനം ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ പിന്തുണക്കാരനോടൊപ്പം.

569
00:38:39,993 --> 00:38:42,672
നിർത്തുക! നിർത്തുക!

570
00:38:44,072 --> 00:38:45,072
നിർത്തുക!

571
00:38:48,232 --> 00:38:49,513
മെങ് ടിംഗ് ഹുയി,

572
00:38:49,513 --> 00:38:52,953
എനിക്ക് എളുപ്പത്തിൽ നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾ അമൂല്യമായി കരുതുന്ന വസ്തു.

573
00:38:52,953 --> 00:38:54,913
ഡോസിയർ ഇതിനകം നശിച്ചു.

574
00:38:54,913 --> 00:38:57,833
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പരീക്ഷാ ഹാളിൽ കാലുകുത്തുകയില്ല
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

575
00:38:59,833 --> 00:39:01,513
ഇത് നന്നായി ഓർക്കുക.

576
00:39:02,232 --> 00:39:04,592
എൻ്റെ അമ്മാവൻ ഇവിടെ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം,

577
00:39:04,592 --> 00:39:09,712
നിങ്ങളും യാൻ ഫു സിയും
ഒരിക്കലും വീണ്ടെടുപ്പിൻ്റെ ഒരു ദിവസം ഉണ്ടാകില്ല.

578
00:39:14,913 --> 00:39:16,433
മെങ് ടിംഗ് ഹുയി, നിങ്ങൾ...

579
00:39:16,433 --> 00:39:18,592
സിയ, വേഗം! വിഷപ്പാമ്പുകളെ മോചിപ്പിക്കൂ!

580
00:39:28,152 --> 00:39:31,632
സിയ! മെങ് ടിംഗ് ഹുയി, നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കൂ!

581
00:39:31,632 --> 00:39:33,152
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും നിങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കാൻ വരും!

582
00:39:33,152 --> 00:39:34,913
ഞാൻ നിന്നെ ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെടുത്തും!

583
00:40:14,353 --> 00:40:17,953
ഓർക്കുക.
ഒരു മുൻനിര പോക്കറ്റടി വേഗത്തിൽ പണം എടുക്കുന്നു,

584
00:40:17,953 --> 00:40:19,272
ഒരു ചുവന്ന അടയാളം പോലും അവശേഷിപ്പിക്കാതെ!

585
00:40:20,192 --> 00:40:21,192
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കൂ.

586
00:40:36,192 --> 00:40:37,192
ടിംഗ് ഹുയി!

587
00:40:38,793 --> 00:40:39,793
നീക്കുക!

588
00:40:54,712 --> 00:40:55,793
ടിംഗ് ഹുയി!

589
00:42:07,072 --> 00:42:08,752
സഹായം! ആരോ രക്ഷപ്പെട്ടു!

590
00:42:10,793 --> 00:42:11,833
ആരോ രക്ഷപ്പെട്ടു!

591
00:42:11,833 --> 00:42:13,552
ഒരു തടവുകാരൻ രക്ഷപ്പെട്ടു!

592
00:42:13,552 --> 00:42:14,793
ഒരു തടവുകാരൻ രക്ഷപ്പെട്ടു!

593
00:42:17,353 --> 00:42:18,513
WHO? ആരാണ് രക്ഷപ്പെട്ടത്?

594
00:42:18,513 --> 00:42:20,473
മെങ് ടിംഗ് ഹുയി. അത് മെങ് ടിംഗ് ഹുയി ആണ്.

595
00:42:20,473 --> 00:42:22,393
മെങ് ടിംഗ് ഹുയി? തിരയാൻ വേർതിരിക്കുക.

596
00:42:22,393 --> 00:42:23,393
- അതെ.
- അതെ.

597
00:42:24,552 --> 00:42:25,552
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക!

598
00:42:26,152 --> 00:42:28,353
എല്ലാവരും, മാറി നിൽക്കൂ!

599
00:42:28,353 --> 00:42:29,513
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക!

600
00:42:31,834 --> 00:42:32,834
ഒരാൾ ജയിലിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു.

601
00:42:32,834 --> 00:42:33,993
വേഗം! നഗരകവാടങ്ങൾ അടയ്ക്കുക!

602
00:42:35,953 --> 00:42:36,953
ഗേറ്റുകൾ അടയ്ക്കുക!

603
00:42:44,433 --> 00:42:45,433
ഗേറ്റുകൾ തുറക്കുക.

604
00:42:51,913 --> 00:42:54,313
നിങ്ങൾ വളരെ വൈകിയാണ് നഗരത്തിൽ പ്രവേശിച്ചത്.
നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

605
00:42:54,313 --> 00:42:55,833
തലസ്ഥാനത്ത് നിന്ന്.
ഞാൻ ഇവിടെ ബന്ധുക്കളെ കാണാൻ വന്നതാണ്.

606
00:42:58,272 --> 00:42:59,272
- നമുക്ക് പോകാം.
- ഗേറ്റുകൾ അടയ്ക്കുക.